Friends S08E02 The One With The Red Sweater (Celui qui avait un sweat rouge) (VO&VF+STFR&EN)
Ecoutez, monsieur.
Je me fiche de ce que dit l'ordinateur.
On n'a pas pris d'amandes grillées dans le minibar...
et on n'a pas regardé Docteur Foutredingue.
Joey, tu es allé dans notre chambre ?
Non.
Le titre ne devait pas être mentionné !
- On quitte la suite nuptiale. - Eh oui.
Je ne suis plus une mariée. C'est fini pour moi.
Je suis juste une épouse.
Et moi, je suis un homme comblé.
Ne sois pas déprimée. Pense à ce qui nous attend.
Oui, c'est ça.
- Le voyage de noces. - Faut attendre jeudi.
- Les photos. - Ça prend des semaines.
Pas celles des appareils jetables.
C'est vrai ! J'ai eu raison de t'épouser !
Je les fais développer. Tu peux rentrer.
- Tu as photographié quoi ? - Rien.
Un truc.
Ross a les appareils. Il est parti ?
Tu plaisantes ?
On doit quitter la chambre à midi. Il a encore...
- onze minutes devant lui. - Et alors ?
Ross garde sa chambre jusqu'au dernier moment.
Un jour, on a quitté une chambre in extremis.
L'excitation l'a transformé en bête de sexe.
Sauf qu'il a crié "Hilton" à la fin.
Je vais chercher Ross et je fais développer les photos.
32 ans, Joe. Tu as 32 ans.
- Voici votre note. - Merci.
Champagne, fraises...
C'est pas vrai !
Chandler a demandé un porno pour notre nuit de noces.
C'est triste.
Des amandes grillées ?
Des savons, des shampooings... Tu emportes tout ça ?
C'est inclus dans leur tarif.
Mais tu n'as pas besoin...
- C'est quoi ? - Du fil !
Belle prise.
- Où sont les appareils photos ? - Quoi ?
Je t'ai demandé de les prendre.
Non.
Si. Juste avant qu'on coupe le gâteau...
Tu m'as demandé de te rendre service...
puis mon oncle Murray t'a donné un chèque.
Tu as dit : "Pourquoi on dit un chèque, pas un émir ?"
Tu as fait pareil.
- Tu n'as pas les appareils ? - Non.
Ils ont disparu ? Monica va flipper !
Ils sont dans l'hôtel. On les trouvera.
- Super. - Dans trois minutes.
Tu ouvres les cadeaux sans Chandler ?
Non !
Ils me font des signes.
Ce petit-là a rampé sur mes genoux.
Chandler comprendrait que j'en ouvre un.
C'est quoi ?
Un petit miroir...
dans lequel tu te vois quand tu seras vieille.
Une petite salière !
Super ! Pour le sel très fin !
Bon. C'était marrant.
J'attends Chandler pour les autres.
Enfin, ça fait partie...
d'un ensemble sel et poivre.
Ça compte pour une moitié de cadeau.
Tu peux en ouvrir deux, si c'est un ensemble.
C'est sûrement ça
Ou celui-là !
- Ca va ? Pas de nausées ? - Les garçons ne savent rien ?
Non ! Chandler croit que Phoebe est enceinte.
C'est vrai, il le croit toujours.
Il ne m'a même pas demandé comment je vais.
Je plains celle qui finira avec lui.
Après toi, bien sûr.
Tu ne dois rester enceinte que quelques heures.
Je vais le dire au père.
C'est le grand mec qui vit au rez-de-chaussée ?
Je le trouve mignon.
- Fais un enfant avec lui. - J'essaie.
C'est tellement bizarre.
Tu vas dire ça à un mec qui ne se doute de rien.
Tu vas frapper à sa porte et changer sa vie pour toujours.
Comme un Père Noël sans cadeau.
Et sans le magnétisme sexuel.
- C'est une grande nouvelle. - Arrête, c'est énorme !
Ce mec ne sait rien. Il se balade en se disant :
"J'ai couché avec Rachel Green. J'assure."
Bang, il est père ! Sa vie change.
Seulement s'il veut l'être. Je ne vais rien lui demander.
Il devra prendre une décision.
Il se dira : "Ai-je envie d'être père ?" Et bang !
Quoi, "bang" ?
Il est renversé par un bus.
Que ferais-tu si une de tes conquêtes...
te disait qu'elle est enceinte ?
Qui a téléphoné ?
Elle avait une voix de blonde ? Elle avait un accent ?
Je vais téléphoner. J'aurais dû l'éviter !
Tu n'as mis personne enceinte.
Pourquoi tu m'as fait peur ? Que se passe-t-il ?
Quelqu'un est enceinte ?
Oui, c'est moi.
Mon Dieu, Pheebs ! Tu vas avoir un bébé ?
Oui.
Je vais avoir un bébé !
- Qui est le père ? - Tu ne le connais pas.
Aucune importance. Il se fiche de moi et du bébé.
Qui est ce mec ? Qui c'est ? Je vais aller lui botter le cul !
David Linn.
Qui est David Linn ?
Un mec du gymnase. Un peu agaçant.
Tu as les appareils photo ?
- Non. Et toi ? - Oui.
Je suis sous la table pour fêter ça.
Rien aux objets trouvés, ni à la direction. Personne ne les a.
C'est super.
Les photos auraient réconforté Monica. Elle est déprimée.
Tu viens de l'épouser. Pourquoi elle déprime ?
Toute mon énergie est consacrée à ne pas poser cette question.
Je suis trop nul !
Désolé, mon vieux.
J'ai une idée. C'est la même salle de réception.
L'orchestre est là, il y aura des gens bien habillés...
On devrait danser pour oublier ?
Non. On achète d'autres appareils à la boutique...
on se rhabille et on prend des photos.
En évitant de cadrer les visages.
Tu es sérieux ?
Je pense à ton épouse qui attend à la maison.
Tu veux la décevoir dès le premier jour ?
Tu t'y connais en mariage ? Toi ?
Je t'assure, ça ressemble à votre mariage.
- C'est les mêmes fleurs ? - Monica les a choisies.
- Les chaises ? - C'est elle aussi.
- La disposition ? - C'est elle.
- Tu as fait quoi ? - J'étais chargé des photos.
La boutique ?
- Tu lui as dit ? - Pas encore.
Que fais-tu ici ? Tu t'apprêtes à lui dire ?
C'est Gunther ?
Non.
Ouf ! Un bébé avec ses cheveux...
Le père n'est pas ici.
Je lui ai pas dit. Je peux plus, maintenant.
Pourquoi ?
Je marchais en me disant : "Je vais le dire au père." Et bang !
Un bus ?
Non, toi ! Tu m'as fichu la trouille.
Tu m'as dit que c'était énorme.
- Mais c'est énorme. - Je sais.
Je pensais que c'était énorme pour moi.
Je n'avais pas pensé à la réaction du père.
Tu réfléchis trop à tout ça. Dis-lui et ce sera réglé.
C'est comme enlever un pansement. Rapide et sans douleur.
Saloperie de...
Tu vois ?
- On ouvre les cadeaux ? - Non, je n'aurais pas dû !
Je ne me contrôle plus !
Rends-moi service.
Quoi que je dise ou fasse...
ne me laisse pas ouvrir un cadeau de plus.
Donne-m'en un.
Tu es là. Pheebs...
Assieds-toi. Je veux te parler.
Le monde est sans pitié. Surtout pour une mère célibataire.
Toi et moi, on a toujours été proches.
Phoebe Buffay, veux-tu m'épouser ?
C'est pas vrai !
Oui, j'accepte !
Tu ne peux pas.
Toi, c'est fait. C'est mon tour.
- Pourquoi pas ? - Je peux et je vais le faire.
Elle n'est pas enceinte. C'est Rachel, qui est enceinte.
Il aurait remarqué, au bout de neuf mois.
C'est Joey !
Je t'aime.
J'en reviens pas ! Rachel est enceinte ?
- Qui est le père ? - On sait pas.
Si c'était ce mec...
- Il y a un mec ? - Oui.
Qui c'est ?
Il y a un mois, un mec a couché avec Rachel.
Je n'ai pas vu qui c'était, mais...
L'histoire était terminée ?
Le mec a laissé ça
Mon Dieu ! Je sais qui est le père !
Il faut finir les histoires !
- Vous nous prenez en photo ? - Bien sûr.
Et nous ?
Oui. Bien sûr.
- Ça n'a pas cliqué. - J'ai entendu.
- Et le flash ? - Pourquoi vous refusez ?
Si, je vous prends en photo.
Le doigt sur l'objectif...
Vous êtes expert ? Dégagez !
Je m'en veux de t'avoir fichu la trouille.
J'ai fait venir le père ici. Vas-y !
Comment tu sais qui est le père ?
Il m'arrive de jouer les idiotes, mais...
je ne suis pas seulement une belle blonde avec un joli cul.
Je crois que c'est au père de ton bébé.
Il est à l'intérieur ?
Tu peux faire demi-tour ou tu peux arracher le pansement.
Tu choisis quoi ?
- Arrachons ! - Tu es sûre ?
Va sur scène. Je te photographie.
Le propriétaire de la Buick LaSabre 1995 doit contacter la réception.
La police veut l'enlever.
C'est ma voiture !
Une LaSabre 1995 ?
Une LaSabre verte ?
Je voulais dire une LaSabre bleue.
Oui, vert bleu !
Allez-y ! Déplacez-la !
Prêt pour la dernière ? Après, on court.
Mes félicitations.
Que se passe-t-il ?
Rachel a quelque chose à te dire.
Et je crois que c'est ton polo rouge.
Voilà mon polo rouge.
Quelqu'un veut un café ? Ou...
du poison ? Juste pour moi ?
Explique-moi, Rachel.
Rien. Phoebe a fait une erreur.
Mais tu portes souvent ce polo. Tu as parié de ne plus l'enlever ?
Je suis content qu'elle ait appelé.
On a rompu parce que je n'étais pas assez mûr. J'ai grandi...
et on devrait recommencer.
Ce n'est pas le bon moment.
C'est le bon moment.
Je veux aller plus loin.
Accorde-nous une autre chance.
J'attends un bébé.
- Tu peux partir. - Merci.
Je ne sais pas qui a ouvert ça !
- Tu as tout ouvert ? - Je sais, je suis horrible !
Chandler ne me fera plus jamais confiance.
- Le cadeau de mes parents... - Oui. C'est quoi ?
Un truc pour le salami.
- Alors ? - Tag a dit quoi ?
Tag n'est pas le père. Joey est au courant ?
Oui, et je suis tellement heureux pour toi !
Tu n'as même pas dégrafé mon soutif.
Tu nous diras un jour qui c'est ?
Oui, je vous le dirai. Mais pas ce soir.
Quoi que dise ce mec, tu ne seras pas toute seule.
- Ah bon ? - Non.
Le monde est sans pitié. Surtout pour une mère célibataire.
Toi et moi, on a toujours été proches.
- Rachel Greene, veux-tu m'épouser ? - Quoi ?
Rends-moi la bague !
Tu es adorable ! Tu es vraiment adorable.
Mais je ne cherche pas un mari.
Je comprends.
Bon, excusez-moi. Je vais aller me reposer.
Bien sûr, ça m'a fait du mal.
Mais je te pardonne, Joey Tribbiani.
Ecoute, c'était juste...
- Un truc à salami ! - Ca alors !
- C'est nous ! - Super !
On est tous dans la cuisine. Restons là.
Voilà les photos !
Vous allez les adorer.
Une photo de Ross...
Là, c'est moi.
Là, c'est moi et Ross.
Voilà notre premier baiser de couple marié.
Quelle belle photo !
C'est intéressant car les appareils étaient dans notre sac.
Ça, c'était pas prévu.
Ce n'est pas notre premier baiser...
mais c'est mon premier baiser avec cette dame.
Tu te souviendras d'elle, alors pas la peine de...
- Je vais développer les vraies. - Bonne idée.
Tu as ouvert les cadeaux ? On devait le faire ensemble !
Tu as embrassé une autre femme ?
- On est quittes ? - Oui !
Je vais les mettre dans l'eau.
Tu les as prises au mariage ?
Non, dans le hall.
Ils me font payer un film cochon et des amandes. Je me venge.
Mon polo !
Je le cherchais depuis un mois.
Mon Dieu !
- Ca va ? - Bien. Ça faisait longtemps.
- Chouette polo. - Pareil pour toi.
- C'est dingue, pour Rachel. - Elle est vraiment givrée.
- Il est de qui ? - Je sais pas, un Italien
Lis ton étiquette. A bientôt.
Il est vraiment bizarre.